Jules Laforgue (1860 - 1887)

¡ Mas aún es tiempo ! ¡Ah! Encontremos algo.
Dejemos todo, nuestros amores, ensueños, trabajos,
aullemos, traspasemos la noche, que nadie reposa
antes que un supremo grito haya encontrado sus ecos.

Mais il est temps encor! Ah! trouvons quelque chose.
Laissons tour, nos amours, nos rêves, nos travaux,
hurlons, perçons la nuit, que rien ne se repose
avant qu'un cri suprême ait trouvé des échos.

... - ...

Y la tierra prosigue su curso con demencia
apagando su rumor de gritos
por los dormidos espacios
en la inmensa magnificencia.

Et la terre roule en démence
Éteignant sa rumeur de cris
par les espaces endormis
dans la vaste magnificence.